наискосок через поле
Direkt über ein Feld oder durch unwegsames Gelände, ohne Wege zu benutzen.
-
Er lief querfeldein durch den Garten.— Он побежал наискосок через сад.
-
Statt den Weg zu nehmen, gingen sie querfeldein.— Вместо того чтобы идти по дороге, они пошли напрямик через поле.