бодрый, оживленный, жизнерадостный
Sehr lebhaft, munter, fröhlich und voller Energie.
Очень энергичный, веселый и полный жизни.
☞ Устаревающее или книжное слово.
-
Sie war eine quickfidele junge Frau voller Tatendrang.— Она была бодрой и энергичной молодой женщиной, полной стремления к действию.
-
Nach dem Schlafe erwachte er quickfidel.— После сна он проснулся в прекрасном расположении духа.
-
Die Stimmung auf dem Fest war überaus quickfidel.— Атмосфера на празднике была чрезвычайно оживленной.