Перевод
Интерфейс
Приложение
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C1

raunen

[ˈʁaʊ̯nən]
По слогам rau|nen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas raunen A— шептать что-либо
„Sie raunten ein Geheimnis."
jemandem etwas raunen D— шептать кому-либо что-либо
„Er raunte ihr ein liebes Wort ins Ohr."
über etw. raunen A— шептаться о чём-то
raunen N— шептать
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
raunen
Präteritum
raunte
Partizip II
hat geraunt
§Значения
шептать, бормотать
Leise, kaum hörbar und oft geheimnisvoll sprechen oder flüstern.
Говорить очень тихо, таинственно или неразборчиво.
возвышенное
  1. Sie raunte ihm ein Geheimnis ins Ohr.
    — Она прошептала ему на ухо секрет.
  2. Die Leute raunten leise über den Skandal.
    — Люди тихо бормотали о скандале.
  3. Der Zauberer raunte einen geheimnisvollen Spruch.
    — Волшебник прошептал какое-то таинственное заклинание.
Синонимы
flüstern·murmeln·wispern
шелестеть, доноситься шепотом
Ein Geräusch erzeugen, das wie ein leises, undeutliches Flüstern klingt.
Издавать невнятные, шепчущие звуки (например, ветер или листья).
возвышенное
☞ Часто используется в персонификации или для обозначения природных явлений.
  1. Der Wind raunte leise durch die alten Bäume.
    — Ветер тихо шелестел в старых деревьях.
  2. Es raunte ein sanftes Geräusch im Gebüsch.
    — В кустах слышался тихий шелестящий звук.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich raune
du raunst
er/sie/es raunt
wir raunen
ihr raunt
sie/Sie raunen
Präteritum претеритум
ich raunte
du rauntest
er/sie/es raunte
wir raunten
ihr rauntet
sie/Sie raunten
Imperativ императив
—
raune (du)
—
raunen wir
raunt (ihr)
raunen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich raune
du raunest
er/sie/es raune
wir raunen
ihr raunet
sie/Sie raunen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich raunte
du rauntest
er/sie/es raunte
wir raunten
ihr rauntet
sie/Sie raunten
Partizip партицип
raunend Präsens
geraunt Perfekt
Infinitiv инфинитив
raunen
zu raunen
§Связанные слова
sprechen·sagen·reden
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C1
das

Raunen

[ˈraʊ̯nən]
По слогам rau|nen
§ Грамматика
Genitiv
des Raunens
Plural
—
§Значения
шёпот, бормотание
Ein leises, dumpfes und undeutliches Murmeln oder Flüstern einer Gruppe von Menschen.
Тихое, глухое и нечеткое бормотание или шепот группы людей.
нейтральное
  1. Ein leises Raunen ging durch die Reihen der Zuschauer.
    — По рядам зрителей пробежал тихий шепот.
  2. Ihr leises Raunen war in der Stille des Zimmers kaum zu hören.
    — Их тихий шепот едва был слышен в тишине комнаты.
Синонимы
flüstern·murmeln·wispern
§Идиомы
  • etwas wird in den Gängen geraunt
    — О чем-то шепчут в коридорах.
§Однокоренные
raunend
шепчущий, бормочущий
dasRaunen
шёпот, бормотание
§Связанные слова
dasGerücht

Сообщить об ошибке