розовый (в переносном смысле)
Übermäßig optimistisch, verklärt oder unrealistisch in der Sichtweise.
Чрезмерно оптимистичный, не учитывающий реальных проблем.
возвышенное
-
Er sieht die Zukunft viel zu rosarot.
— Он видит будущее слишком розовым.
-
Ihre Vorstellungen von der Welt sind rosarot.
— Ее представления о мире слишком идеализированы.