Schmalz — WBuch

смалец, жир

Fett oder Schmalz, das aus tierischem Gewebe gewonnen wird.

Жир, полученный путем вытапливания животного жира.

нейтральное

Er bestrich das Brot mit frischem Schmalz.

— Он намазал хлеб свежим смальцем.
In diesem Rezept wird viel Schmalz benötigt.

— В этом рецепте требуется много жира.

Синонимы

слащавость, китч

Übertriebene, oft kitschige oder sentimentale Art des Ausdrucks oder Verhaltens.

Чрезмерная эмоциональность или сентиментальность, вызывающая раздражение.

разговорное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Ich mag diesen übertriebenen Schmalz in romantischen Komödien nicht.

— Мне не нравится эта излишняя слащавость в романтических комедиях.
Ich kann diesen sentimentalen Schmalz nicht ausstehen.

— Я не выношу эту сентиментальную слащавость.

Синонимы