schurren — WBuch

§Значения

скрежетать, шуршать

Ein scharrendes, schleifendes Geräusch verursachen, oft durch Bewegung auf hartem Untergrund.

Издавать скрежещущий или шуршащий звук.

нейтральное

Man hört ein leises Schurren an der Tür.

— У двери слышится тихое скрежетание.
Die schweren Kisten schurren über den Steinboden.

— Тяжелые ящики скрежещут по каменному полу.

Синонимы

волочить, тащить

Etwas mit einer Bewegung über den Boden ziehen oder schieben, wobei ein Reibungsgeräusch entsteht.

Тянуть что-либо по поверхности, создавая трение.

нейтральное

Er schurrt den Stuhl langsam über den Parkett.

— Он медленно тащит стул по паркету.
Die Möbel wurden über den Boden geschurrt.

— Мебель была протащена по полу.

скрести (ногами/копытами)

Mit den Füßen oder Hufen den Boden aufwühlen oder kratzen.

Царапать или разрывать землю ногами или копытами.

нейтральное

Das Pferd schurrt unruhig mit den Hufen im Sand.

— Лошадь беспокойно скребет копытами в песке.
Das Kind schurrt mit den Füßen auf dem Boden.

— Ребенок скребет ногами по полу.

schurrend	Präsens
geschurrt	Perfekt