schussfertig

[ˈʃʊsˌfɛʁtɪç]

По слогам schuss|fer|tig

§Значения

gotowy do strzału

Bereit, sofort einen Schuss abzugeben oder eine Schusswaffe zu benutzen.

Gotowy do natychmiastowego wystrzelenia lub do użycia broni palnej.

нейтральное

Der Jäger hielt die schussfertige Waffe bereit.

— Myśliwy trzymał gotową do strzału broń.
Ist die Pistole bereits schussfertig?

— Czy pistolet jest już gotowy do strzału?

Синонимы

Антонимы

gotowy do użycia

Übertragene Bedeutung: Sofort einsatzbereit oder bereit für eine unmittelbare Aktion.

Znaczenie przenośne: Natychmiast gotowy do użycia lub gotowy do niezwłocznego działania.

нейтральное

☞ Często używane metaforycznie w odniesieniu do projektów lub idei.

Der neue Marketingplan ist endlich schussfertig.

— Nowy plan marketingowy wreszcie jest gotowy do wdrożenia.
Wir brauchen ein schussfertiges Konzept für das Projekt.

— Potrzebujemy gotowego do wdrożenia koncepcji dla tego projektu.

§Однокоренные

§Связанные слова