schussfertig — WBuch

готовий до стрільби

Bereit, sofort einen Schuss abzugeben oder eine Schusswaffe zu benutzen.

Готовий негайно здійснити постріл або скористатися вогнепальною зброєю.

нейтральное

Der Jäger hielt die schussfertige Waffe bereit.

— Мисливець тримав зброю, готову до стрільби.
Ist die Pistole bereits schussfertig?

— Чи готовий пістолет до стрільби?

Синонимы

Антонимы

готовий до використання

Übertragene Bedeutung: Sofort einsatzbereit oder bereit für eine unmittelbare Aktion.

Переносне значення: Негайно готовий до використання або готовий до негайних дій.

нейтральное

☞ Часто вживається метафорично щодо проектів або ідей.

Der neue Marketingplan ist endlich schussfertig.

— Новий маркетинговий план нарешті готовий до використання.
Wir brauchen ein schussfertiges Konzept für das Projekt.

— Нам потрібна готова до використання концепція для проекту.