schwanzlos — WBuch

безхвостый

Wörtlich: Ohne einen Schwanz oder einen Fortsatz am Hinterende.

Не имеющий хвоста.

нейтральное

Die schwanzlose Echse bewegte sich schnell durch das Gras.

— Безхвостая ящерица быстро двигалась сквозь траву.
Es handelt sich um eine schwanzlose Tierart.

— Это вид животных, не имеющий хвоста.

бесхребетный, бесправный

Übertragen: Ohne Rückgrat, ohne Autorität oder ohne wirksame Macht.

Не имеющий воли, авторитета или силы.

разговорное

☞ Используется как оскорбление.

Der neue Chef wirkt auf die Mitarbeiter sehr schwanzlos.

— Новый начальник кажется сотрудникам очень бесхребетным.
Sie trafen eine schwanzlose Entscheidung ohne jede Konsequenz.

— Они приняли бесхребетное решение, не имеющее никаких последствий.