to let something slip through one's fingers, to miss an opportunity
Eine gute Gelegenheit oder Chance ungenutzt verstreichen lassen oder verpassen.
To miss out on a good opportunity or chance due to inaction or carelessness.
-
Das war ein tolles Angebot, das darfst du dir nicht durch die Lappen gehen lassen!— That was a great offer, you shouldn't let it slip through your fingers!
-
Er hat die Chance auf den Job leider durch die Lappen gehen lassen.— Unfortunately, he let the chance for the job slip away.