versäumen — WBuch

§Значения

пропускать, упускать

Etwas Wichtiges nicht wahrnehmen oder verpassen, zum Beispiel einen Termin oder eine Gelegenheit.

Не прийти на встречу или упустить шанс.

нейтральное

Ich habe den wichtigen Termin leider versäumt.

— К сожалению, я пропустил важную встречу.
Er darf diese einmalige Chance nicht versäumen.

— Он не должен упускать этот уникальный шанс.

Синонимы

не выполнять, упускать (обязанность)

Eine Pflicht oder eine Aufgabe nicht erfüllen oder vernachlässigen.

Не выполнить то, что должен был сделать.

нейтральное возвышенное

☞ Часто относится к обязанностям или долгу.

Er hat es versäumt, die Rechnung rechtzeitig zu bezahlen.

— Он не выполнил (забыл) вовремя оплатить счет.
Sie hat ihre Pflichten als Mutter versäumt.

— Она не выполнила свои материнские обязанности.

Антонимы

упускать из виду, не замечать

Etwas nicht bemerken oder übersehen.

Не заметить какой-то факт или деталь.

нейтральное

Wir haben diesen wichtigen Hinweis versäumt.

— Мы упустили из виду это важное замечание.

versäumend	Präsens
versäumt	Perfekt