skalieren — WBuch

§Значения

масштабировать

Die Größe oder den Umfang eines Systems oder Prozesses anpassen, um mit steigenden Anforderungen Schritt zu halten.

Адаптировать размер или объем системы к растущим нагрузкам.

нейтральное терминологическое

Wir müssen die Serverkapazität skalieren, um mehr Nutzer zu unterstützen.

— Нам нужно масштабировать мощности серверов, чтобы поддерживать больше пользователей.
Das Geschäftsmodell lässt sich sehr gut skalieren.

— Бизнес-модель очень хорошо поддается масштабированию.

Синонимы

изменять масштаб

Eine mathematische oder grafische Darstellung durch eine Skalierung verändern.

Изменять пропорциональный размер изображения или модели.

нейтральное терминологическое

Das Bild wurde zu groß und muss nun skaliert werden.

— Изображение стало слишком большим, и теперь его нужно изменить в масштабе.
Der Grafiker hat das Logo einfach skaliert.

— Графический дизайнер просто изменил масштаб логотипа.

шкалировать

Etwas nach einem bestimmten Maßstab oder einer Skala einordnen oder bewerten.

Присваивать значения согласно определенной шкале.

нейтральное терминологическое

Die Testergebnisse wurden auf eine Standard-Skala skaliert.

— Результаты тестов были шкалированы по стандартной шкале.

масштабировать по (какому-л. критерию)

Etwas gemäß einem bestimmten Maßstab, einer Vorgabe oder Referenzgröße anpassen (skalieren nach + Dativ).

Die Karte wurde nach dem neuen Maßstab skaliert.

— Карта была отмасштабирована по новому масштабу.

skalierend	Präsens
skaliert	Perfekt