so to speak
Wird verwendet, um eine Aussage abzuschwächen oder eine Metapher einzuleiten, die nicht wörtlich zu verstehen ist.
Used to soften a statement or to introduce a metaphor that is not to be taken literally.
-
Er ist, sozusagen, der Chef in diesem Projekt.— He is, so to speak, the boss of this project.
-
Wir haben das Problem sozusagen gelöst.— We have, so to speak, solved the problem.
-
Das ist sozusagen ein neuer Anfang.— That is, so to speak, a new beginning.
Синонимы