stanzen — WBuch

§Значения

пробивать (дыру)

Ein Loch oder eine Form mit einem Werkzeug (Stanzgerät) in ein Material schlagen oder drücken.

Делать отверстия в материале с помощью специального инструмента.

нейтральное

Er stanzt mit dem Werkzeug ein Loch in das Leder.

— Он пробивает отверстие в коже инструментом.
Die Maschine hat das Metall präzise gestanzt.

— Машина точно пробила металл.

Синонимы

высекать (фигуру), вырубать

Ein Muster oder eine Form aus einem Material (z. B. Papier oder Metall) ausschneiden.

Вырезать определенную форму из бумаги, кожи или металла.

нейтральное

Die Designerin hat kunstvolle Muster aus dem Papier gestanzt.

— Дизайнер вырезала из бумаги изысканные узоры.
Wir müssen die Etiketten noch passgenau stanzen.

— Нам нужно еще точно высечь этикетки.

отбивать (ритм)

In der Musik: Einen Rhythmus oder Schlag mit Betonung ausführen.

Создавать ритмический рисунок в музыке.

терминологическое

Der Schlagzeuger stanzt den Takt sehr hart.

— Барабанщик очень жестко отбивает такт.

stanzend	Präsens
gestanzt	Perfekt