stempeln — WBuch

§Значения

штамповать, ставить печать

Mit einem Stempel ein Zeichen oder einen Text auf ein Dokument oder Papier aufbringen.

Наносить оттиск штампа на документ.

нейтральное

Der Beamte stempelt die Pässe.

— Чиновник ставит печать в паспортах.
Sie hat das Dokument bereits gestempelt.

— Она уже поставила печать на документ.

Синонимы

отмечать время прихода/ухода

Einen Stempel auf eine Karte oder ein Dokument setzen, um die Arbeitszeit zu dokumentieren.

Фиксировать время начала или окончания работы.

нейтральное

Ich habe heute Morgen schon gestempelt.

— Я уже отметил время прихода сегодня утром.
Vergiss nicht, nach der Schicht zu stempeln.

— Не забудь отметиться после смены.

Синонимы

Антонимы

топать, тяжело стучать

Etwas mit großer Kraft oder Gewalt auf eine Oberfläche drücken.

Сильно и громко ударять чем-либо о поверхность.

разговорное

Das Kind stempelt mit den Füßen auf den Boden.

— Ребенок топает ногами по полу.

штамповать (массово)

Etwas (oft minderwertig) massenhaft und ohne viel Individualität herstellen.

Производить что-либо в огромных количествах.

разговорное

Die Firma stempelt nur billige Produkte heraus.

— Фирма только штампует дешевые продукты.
Er hat diese Artikel in Massen gestempelt.

— Он штамповал эти товары в огромных количествах.

stempelnd	Präsens
gestempelt	Perfekt