abstempeln — WBuch

§Значения

штамповать, ставить печать

Mit einem Stempel versehen oder eine Markierung aufdrücken.

Наносить оттиск штампа или печати.

нейтральное

Der Beamte hat das Dokument sofort abgestempelt.

— Чиновник сразу же поставил печать на документ.
Der Mitarbeiter stempelt die neuen Dokumente jeden Morgen ab.

— Сотрудник штампует новые документы каждое утро.

Синонимы

клеймить, записывать в...

Jemanden oder etwas abwertend als etwas Bestimmtes bezeichnen oder kategorisieren.

Предопределять или давать негативную характеристику.

разговорное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Man darf ihn nicht als Lügner abstempeln.

— Нельзя клеймить его лжецом.
Sie hat seine Idee als unmöglich abgestempelt.

— Она записала его идею в разряд невозможных.

Синонимы

отмечать время (прихода/ухода)

Einen Arbeitsbeginn oder -ende durch eine Maschine registrieren.

Регистрировать время начала или окончания работы.

нейтральное

Ich habe heute Morgen schon abgestempelt.

— Я уже отметил приход сегодня утром.
Vergiss nicht, am Feierabend zu abstempeln.

— Не забудь отметиться в конце смены.

abstempelnd	Präsens
abgestempelt	Perfekt

ab·stempeln