etikettieren — WBuch

§Значения

маркировать, наклеивать этикетку

Mit einem Etikett oder einer Kennzeichnung versehen, um Informationen bereitzustellen.

Наносить этикетку или маркировку на предмет.

нейтральное

Die Mitarbeiter etikettieren die neuen Glasflaschen.

— Сотрудники маркируют новые стеклянные бутылки.
Die Waren wurden bereits korrekt etikettiert.

— Товары уже были правильно промаркированы.

Синонимы

наклеивать ярлык, классифицировать

Jemandem oder etwas eine bestimmte Eigenschaft oder Kategorie zuweisen, oft auf eine vereinfachende oder abwertende Weise.

Приписывать кому-либо или чему-либо определенное качество или категорию.

нейтральное возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Man sollte Menschen nicht sofort als 'schwierig' etikettieren.

— Не следует сразу наклеивать ярлык 'трудный' на людей.
Er wurde von der Presse als Rebell etikettiert.

— Пресса наклеила на него ярлык бунтаря.

Антонимы

entetikettieren

тегировать, маркировать (в IT)

In der Informatik: Daten oder Objekte mit Metadaten versehen.

Присваивать метаданные в компьютерных системах.

терминологическое

Das System etikettiert die Daten automatisch.

— Система автоматически тегирует данные.

маркировать, снабжать (чем-л.) этикеткой

Etwas mit einem bestimmten Etikett, Material oder einer Kennzeichnung versehen.

Die Flaschen wurden mit Preisschildern etikettiert.

— Бутылки были промаркированы ценниками.

etikettierend	Präsens
etikettiert	Perfekt