в стельку пьяный, смертельно пьяный
In einem Zustand extremer Alkoholisierung, sehr stark betrunken.
Находящийся в состоянии крайней степени алкогольного опьянения.
☞ Очень грубое и неформальное выражение.
-
Er kam gestern Abend stinkbesoffen nach Hause.— Вчера вечером он пришел домой в стельку пьяным.
-
Die Gäste waren auf der Party völlig stinkbesoffen.— Гости на вечеринке были смертельно пьяны.
-
Sei vorsichtig, er ist schon wieder stinkbesoffen.— Будь осторожен, он снова в стельку пьян.