strampeln — WBuch

§Значения

барахтаться, дрыгать ногами

Die Beine unkontrolliert oder heftig hin und her bewegen, meist im Liegen oder Sitzen.

Активно и беспорядочно двигать ногами.

нейтральное

Das Baby strampelt glücklich in seinem Bett.

— Младенец счастливо барахтается в своей кроватке.
Er hat im Wasser wild gestrampelt.

— Он дико барахтался в воде.

Синонимы

барахтаться, из кожи вон лезть

Sich mühsam und mit großer Anstrengung fortbewegen.

Прилагать огромные усилия для достижения цели.

разговорное

Ich habe den ganzen Tag im Büro gestrampelt.

— Я весь день пахал в офисе.
Er strampelt sich ab, um die Miete zu bezahlen.

— Он из кожи вон лезет, чтобы оплатить аренду.

Синонимы

сопротивляться, протестовать

Sich heftig gegen etwas wehren oder gegen eine Situation protestieren.

Активно противодействовать чему-либо.

разговорное

Die Opposition strampelt gegen die neuen Gesetze.

— Оппозиция сопротивляется новым законам.

strampelnd	Präsens
gestrampelt	Perfekt