stützen — WBuch

§Значения

podpierać, wspierać

Etwas oder jemanden physisch halten, damit es nicht umfällt oder einsinkt.

Fizycznie podtrzymywać coś lub kogoś, aby się nie przewróciło lub nie zapadło.

нейтральное

Синонимы

opierać się na, bazować na

Sich auf etwas beziehen oder eine Theorie/Meinung auf Fakten aufbauen.

Odnosić się do czegoś lub opierać teorię/opinię na faktach.

нейтральное терминологическое

☞ Zazwyczaj używane jest w stronie zwrotnej z przyimkiem „auf”.

Meine Entscheidung stützt sich auf diese Fakten.

— Moja decyzja opiera się na tych faktach.
Die Theorie hat sich auf neuen Daten gestützt.

— Teoria opierała się na nowych danych.

Антонимы

wspierać (emocjonalnie)

Jemandem emotional oder moralisch Halt geben.

Dawać komuś emocjonalne lub moralne wsparcie.

нейтральное возвышенное

Sie hat ihren Freund in der Krise gestützt.

— W czasie kryzysu wspierała swojego chłopaka.
Die Familie stützt ihn in schweren Zeiten.

— Rodzina wspiera go w trudnych chwilach.

uzasadnić, wzmocnić

Etwas (z. B. ein Argument) durch Beweise untermauern oder verstärken.

Coś (np. argument) umacniać lub wzmacniać za pomocą dowodów.

нейтральное возвышенное

Die Beweise stützen seine Behauptung.

— Dowody potwierdzają jego twierdzenie.
Wir müssen unsere Argumente mit Logik stützen.

— Musimy poprzeć nasze argumenty logiką.

stützend	Präsens
gestützt	Perfekt