belasten — WBuch

§Значения

обременять, нагружать

Jemanden oder etwas mit einer Last, einer Pflicht oder einer Verantwortung belegen.

Нагружать кого-либо обязанностями или физическим весом.

нейтральное

Die neue Aufgabe belastet den Mitarbeiter sehr.

— Новое задание сильно обременяет сотрудника.
Wir haben das Konto mit Gebühren belastet.

— Мы обложили счет комиссией.

Синонимы

отягощать, давить (психологически)

Eine negative Auswirkung auf die Psyche, die Gesundheit oder die Situation einer Person haben.

Оказывать негативное влияние на состояние или ситуацию.

нейтральное

Die ständigen Sorgen belasten seine Gesundheit.

— Постоянные заботы отягощают его здоровье.
Diese Entscheidung hat die Atmosphäre belastet.

— Это решение отяготило атмосферу.

Антонимы

облагать (налогом), списывать (деньги)

Finanzielle Kosten oder Steuern auf etwas erheben oder auf jemanden abwälzen.

Налагать финансовые обязательства или списывать средства со счета.

терминологическое

Die Regierung will die Reichen stärker belasten.

— Правительство хочет сильнее облагать налогом богатых.
Das Konto wurde mit 50 Euro belastet.

— Со счета было списано 50 евро.

обвинять, уличать

Jemanden durch Beweise oder Vorwürfe der Schuld oder einer Straftat bezichtigen.

Предоставлять доказательства вины человека.

нейтральное терминологическое

Die Zeugenaussage belastet den Angeklagten.

— Показания свидетеля обвиняют подсудимого.
Neue Beweise haben ihn schwer belastet.

— Новые улики сильно скомпрометировали его.

belastend	Präsens
belastet	Perfekt