sägen — WBuch

§Значения

пилить

Mit einer Säge Material, meist Holz, in Stücke schneiden.

Разрезать материал с помощью пилы.

нейтральное

Er sägt gerade ein Stück Holz für das Regal.

— Он сейчас пилит кусок дерева для полки.
Wir haben den alten Ast vorsichtig gesägt.

— Мы осторожно распилили старую ветку.

Синонимы

Антонимы

продираться, пробиваться

Sich durch etwas mühsam oder langsam vorarbeiten.

Тяжело и медленно продвигаться через что-либо.

разговорное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Ich muss mich erst durch den dichten Dschungel sägen.

— Мне нужно сначала продираться сквозь густые джунгли.
Sie hat sich mühsam durch den Text gesägt.

— Она с трудом продиралась сквозь этот текст.

болтать, разглагольствовать

Ununterbrochen und oft nervig reden oder Geräusche machen.

Непрерывно и монотонно говорить.

разговорное

☞ Чаще всего используется в уничижительном смысле по отношению к монотонной речи.

Hör auf, so lange herum zu sägen!

— Хватит так долго болтать!
Er hat die ganze Nacht über Politik gesägt.

— Он всю ночь разглагольствовал о политике.

пилить (частично), подпиливать

An einem Gegenstand mit einer Säge arbeiten, ohne ihn vollständig durchzutrennen.

Работать пилой с предметом, не перерезая его полностью.

Der Junge sägt an dem dicken Ast, um ihn abzutrennen.

— Мальчик пилит толстую ветку, чтобы её отделить.

sägend	Präsens
gesägt	Perfekt