sägen — WBuch

§Значения

to saw

Mit einer Säge Material, meist Holz, in Stücke schneiden.

To cut material using a saw.

нейтральное

Er sägt gerade ein Stück Holz für das Regal.

— He is sawing a piece of wood for the shelf right now.
Wir haben den alten Ast vorsichtig gesägt.

— We carefully sawed through the old branch.

Синонимы

Антонимы

to hack through, to struggle through

Sich durch etwas mühsam oder langsam vorarbeiten.

To make slow, difficult progress through something.

разговорное

☞ Often used in a figurative sense.

Ich muss mich erst durch den dichten Dschungel sägen.

— I first have to hack my way through the dense jungle.
Sie hat sich mühsam durch den Text gesägt.

— She slowly hacked her way through the text.

to jabber, to drone on

Ununterbrochen und oft nervig reden oder Geräusche machen.

To talk continuously and monotonically.

разговорное

☞ Usually derogatory for monotonous speech.

Hör auf, so lange herum zu sägen!

— Stop droning on for so long!
Er hat die ganze Nacht über Politik gesägt.

— He jabbered on about politics all night long.

to saw at something (partially)

An einem Gegenstand mit einer Säge arbeiten, ohne ihn vollständig durchzutrennen.

To work on an object with a saw without completely cutting through it.

Der Junge sägt an dem dicken Ast, um ihn abzutrennen.

— The boy is sawing at the thick branch to cut it off.

sägend	Präsens
gesägt	Perfekt