sägen — WBuch

§Значения

piłować

Mit einer Säge Material, meist Holz, in Stücke schneiden.

Przecinanie materiału, najczęściej drewna, na kawałki za pomocą piły.

нейтральное

Er sägt gerade ein Stück Holz für das Regal.

— Właśnie przycina kawałek drewna na półkę.
Wir haben den alten Ast vorsichtig gesägt.

— Ostrożnie przepiłowaliśmy stary gałąź.

Синонимы

Антонимы

przedzierać się, z trudem przedostawać się

Sich durch etwas mühsam oder langsam vorarbeiten.

Z trudem lub powoli przedzierać się przez coś.

разговорное

☞ Często używane w znaczeniu przenośnym.

Ich muss mich erst durch den dichten Dschungel sägen.

— Muszę najpierw przeciąć tę gęstą dżunglę piłą.
Sie hat sich mühsam durch den Text gesägt.

— Z trudem przedarła się przez ten tekst.

gadanie, paplanina

Ununterbrochen und oft nervig reden oder Geräusche machen.

Ciągle i często, w sposób irytujący, mówić lub wydawać dźwięki.

разговорное

☞ Przeważnie w znaczeniu negatywnym – o monotonnej mowie.

ćwić coś (częściowo)

An einem Gegenstand mit einer Säge arbeiten, ohne ihn vollständig durchzutrennen.

Pracować piłą przy przedmiocie, nie przecinając go całkowicie.

Der Junge sägt an dem dicken Ast, um ihn abzutrennen.

— Chłopiec piłuje gruby gałąź, żeby ją odciąć.

sägend	Präsens
gesägt	Perfekt