sägen — WBuch

§Значения

testereyle kesmek

Mit einer Säge Material, meist Holz, in Stücke schneiden.

Bir testereyle malzemeyi, çoğunlukla ahşabı, parçalara ayırmak.

нейтральное

Er sägt gerade ein Stück Holz für das Regal.

— Şu an raf için bir parça tahta kesiyor.
Wir haben den alten Ast vorsichtig gesägt.

— Eski dalı dikkatlice kestik.

Синонимы

Антонимы

aşmak, zorlukla ilerlemek

Sich durch etwas mühsam oder langsam vorarbeiten.

Bir şeyin yardımıyla zorlukla veya yavaşça ilerlemek.

разговорное

☞ Genellikle mecazi anlamda kullanılır.

Ich muss mich erst durch den dichten Dschungel sägen.

— Önce bu yoğun ormanın içinden ilerlemem gerekiyor.
Sie hat sich mühsam durch den Text gesägt.

— Metni büyük zorluklarla okuyup anlamayı başardı.

gevezelik etmek, durmadan konuşmak

Ununterbrochen und oft nervig reden oder Geräusche machen.

Durmadan ve çoğu zaman sinir bozucu bir şekilde konuşmak veya sesler çıkarmak.

разговорное

☞ Genellikle monoton konuşmalar için olumsuz bir ifade.

Hör auf, so lange herum zu sägen!

— Artık o kadar çok gevezelik etmeyi bırak!
Er hat die ganze Nacht über Politik gesägt.

— Bütün gece boyunca politika hakkında konuştu.

bir şeye kısmen testereyle işlemek

An einem Gegenstand mit einer Säge arbeiten, ohne ihn vollständig durchzutrennen.

Bir nesne üzerinde testereyle çalışmak, ancak onu tamamen kesmemek.

Der Junge sägt an dem dicken Ast, um ihn abzutrennen.

— Çocuk, kalın dalı koparmak için testereyle kesiyor.

sägend	Präsens
gesägt	Perfekt