sägen — WBuch

§Значения

пиляти

Mit einer Säge Material, meist Holz, in Stücke schneiden.

За допомогою пили розрізати матеріал, переважно деревину, на шматки.

нейтральное

Er sägt gerade ein Stück Holz für das Regal.

— Він зараз обтісує шматок деревини для полиці.
Wir haben den alten Ast vorsichtig gesägt.

— Ми обережно распилили старе гілля.

Синонимы

Антонимы

пробиватися, долати з труднощами

Sich durch etwas mühsam oder langsam vorarbeiten.

Поступово, з труднощами чи повільно просуватися крізь щось.

разговорное

☞ Часто вживається в переносному значенні.

Ich muss mich erst durch den dichten Dschungel sägen.

— Спочатку я мушу прорубати собі шлях крізь густий джунглів.
Sie hat sich mühsam durch den Text gesägt.

— Вона з великими труднощами пробиралася крізь текст.

балакати, нудити

Ununterbrochen und oft nervig reden oder Geräusche machen.

Безперервно і часто дратівливо розмовляти або видавати звуки.

разговорное

☞ Зазвичай вживається з негативним відтінком щодо монотонної мови.

Hör auf, so lange herum zu sägen!

— Перестань так довго бурмотіти!
Er hat die ganze Nacht über Politik gesägt.

— Він всю ніч говорив про політику.

стругати щось (частково)

An einem Gegenstand mit einer Säge arbeiten, ohne ihn vollständig durchzutrennen.

Працювати пилкою з предметом, не перерізаючи його повністю.

Der Junge sägt an dem dicken Ast, um ihn abzutrennen.

— Хлопець пиляє товсту гілку, щоб відрізати її.

sägend	Präsens
gesägt	Perfekt