по-тётушкински
In einer Weise, die den Charakter oder die Eigenschaften eines Tantenwesen widerspiegelt, oft mütterlich-fürsorglich oder etwas altmodisch-belehrend.
Свойственный тёте, часто в значении чрезмерной заботы или старомодности.
☞ Часто используется в ироничном ключе.
-
Sie verhält sich heute sehr tantig.— Она сегодня ведет себя очень по-тётушкински.
-
Das ist eine sehr tantige Art zu reden.— Это очень тётушкинский манер речи.
-
Ihre tantige Art nervt mich manchmal.— Её тётушкинское поведение иногда меня раздражает.