tappen — WBuch

§Значения

to tread, to stumble

Mit den Füßen vorsichtig oder ungeschickt auf dem Boden gehen.

To walk by stepping cautiously or clumsily.

нейтральное

Das Kind tappt leise durch den Flur.

— The child is treading quietly through the hallway.
Er ist im Dunkeln über die Stufen getappt.

— He stumbled down the steps in the dark.

Синонимы

to tap, to pat

Etwas leicht oder vorsichtig mit den Fingern berühren oder klopfen.

To tap lightly with fingers or touch something softly.

нейтральное

Sie tappt nervös mit den Fingern auf den Tisch.

— She is nervously tapping her fingers on the table.
Er hat sanft gegen die Tür getappt.

— He tapped gently against the door.

Синонимы

Антонимы

to grope, to be in the dark

In einer Situation ohne Wissen oder Orientierung handeln.

To act without knowledge or understanding of a situation.

разговорное

☞ Often used in the idiom 'im Dunkeln tappen'.

Bei diesem Problem tappen wir alle im Dunkeln.

— With this problem, we are all groping in the dark.
Ich habe lange im Dunkeln getappt.

— I was groping in the dark for a long time.

to put one's foot in it, make a faux pas

Unabsichtlich etwas Taktloses sagen oder tun und dadurch eine peinliche Situation verursachen (idiomatisch: ins Fettnäpfchen tappen).

Mit seiner Bemerkung ist er wieder ins Fettnäpfchen getappt.

— With his remark he put his foot in it again.

tappend	Präsens
getappt	Perfekt