temporalisieren

[temporealiˈziːʁən]

По слогам tem|po|ra|li|sie|ren

◆ Грамматический конструктор

Управление

etw. temporalisieren A— щось темпоралізувати

„Der Linguist versucht, die Bedeutung des Satzes zu temporalisieren."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

temporalisieren

Präteritum

temporalisierte

Partizip II

hat temporalisiert

§Значения

часувати, визначати в часі

Einen Sachverhalt oder eine Aussage zeitlich bestimmen oder auf einen bestimmten Zeitraum festlegen.

Визначити часові рамки певної ситуації або твердження, або прив’язати їх до конкретного періоду часу.

терминологическое

Der Historiker temporalisierte die Ereignisse.

— Історик визначив хронологію подій.
Wir müssen die Theorie neu temporalisieren.

— Ми повинні знову визначити часові рамки цієї теорії.

обмежити в часі, зробити тимчасовим

Einen Prozess oder Zustand zeitlich begrenzen oder ihn als vorübergehend kennzeichnen.

Обмежити процес або стан у часі або позначити його як тимчасовий.

терминологическое

Die Reform wurde sofort temporalisiert.

— Реформу негайно призупинили.
Man kann diesen Zustand nicht einfach temporalisieren.

— Цей стан неможливо просто описати в часовому аспекті.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

Präteritum претеритум

Imperativ императив

Konjunktiv I конъюнктив I

Konjunktiv II конъюнктив II

Partizip партицип

temporalisierend	Präsens
temporalisiert	Perfekt

Infinitiv инфинитив

temporalisieren

zu temporalisieren

§Однокоренные

§Связанные слова