ticken — WBuch

§Значения

тикать

Das Geräusch einer Uhr machen.

Издавать характерный звук часов.

нейтральное

Die alte Wanduhr tickt sehr laut.

— Старые настенные часы очень громко тикают.
In der Stille konnte man das Ticken der Uhr hören.

— В тишине можно было услышать тиканье часов.

Синонимы

быть устроенным (психологически), мыслить

Eine bestimmte Art zu denken oder zu handeln haben; eine bestimmte psychische Verfassung zeigen.

Иметь определенный склад ума или характер.

разговорное

☞ Разговорное выражение о характере человека.

Ich weiß nicht, wie er so tickt.

— Я не знаю, как он устроен.
Sie tickt ganz anders als ihre Schwester.

— Она совсем по-другому мыслит, чем её сестра.

работать (о механизме), функционировать

In einem bestimmten Rhythmus oder Muster ablaufen (z. B. ein Mechanismus).

Работать по определенному принципу.

нейтральное

Das System tickt nach ganz eigenen Regeln.

— Система работает по своим собственным правилам.

tickend	Präsens
getickt	Perfekt