tickern — WBuch

§Значения

тикать

Ein schnelles, rhythmisches Klick- oder Tikkgeräusch erzeugen.

Издавать ритмичный звук (например, часы).

нейтральное

Die alte Wanduhr tickert laut im Flur.

— Старые настенные часы громко тикают в коридоре.
Man konnte das Tickern der Uhr im ganzen Zimmer hören.

— Всей комнатой было слышно тиканье часов.

Синонимы

передавать данные в реальном времени

In der Finanzwelt: Nachrichten oder Kurse in Echtzeit übermitteln.

Предоставлять непрерывные обновления новостей или котировок.

терминологическое

Die Börse tickert die neuesten Kurse live.

— Биржа в реальном времени передает последние котировки.
Der News-Ticker tickert ununterbrochen über die Ereignisse.

— Новостная лента непрерывно транслирует события.

вести себя нервно

Umgangssprachlich: Sich auf eine nervöse oder hektische Art verhalten.

Вести себя странно, нервно или суетливо.

разговорное

Er tickert heute wieder total nervös herum.

— Он сегодня снова ведет себя очень нервно.
Warum tickert er so unruhig?

— Почему он так суетится?

tickernd	Präsens
getickert	Perfekt