tickern — WBuch

§Значения

to tick

Ein schnelles, rhythmisches Klick- oder Tikkgeräusch erzeugen.

To make a rhythmic clicking sound (e.g., a clock).

нейтральное

Die alte Wanduhr tickert laut im Flur.

— The old wall clock is ticking loudly in the hallway.
Man konnte das Tickern der Uhr im ganzen Zimmer hören.

— The ticking of the clock could be heard throughout the room.

Синонимы

to ticker (live updates)

In der Finanzwelt: Nachrichten oder Kurse in Echtzeit übermitteln.

To provide continuous live updates of news or stock prices.

терминологическое

Die Börse tickert die neuesten Kurse live.

— The stock exchange is ticking the latest prices live.
Der News-Ticker tickert ununterbrochen über die Ereignisse.

— The news ticker is ticking through the events continuously.

to act twitchy / to be erratic

Umgangssprachlich: Sich auf eine nervöse oder hektische Art verhalten.

To behave in a nervous, erratic, or twitchy manner.

разговорное

Er tickert heute wieder total nervös herum.

— He is acting really twitchy again today.
Warum tickert er so unruhig?

— Why is he acting so restless?

tickernd	Präsens
getickert	Perfekt