trecken

[ˈtʁɛkn̩]

По слогам tre|cken

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas (Akkusativ) trecken A— coś ciągnąć

„Der Bauer treckt den Pflug durch das Feld."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

trecken

Präteritum

treckte

Partizip II

hat getreckt

§Значения

ciągnąć, wlec

Eine schwere Last oder ein Fahrzeug mühsam ziehen oder schleppen.

Z trudem ciągnąć lub wlec ciężki ciężar lub pojazd.

нейтральное

☞ Często używane w znaczeniu wysiłku fizycznego.

Die Ochsen treckten den schweren Karren durch den Schlamm.

— Woły ciągnęły ciężki wóz przez błoto.
Er hat den alten Koffer die ganze Treppe hoch getreckt.

— Przeciągnął starą walizkę po całych schodach.

Синонимы

wlec się, z trudem posuwać naprzód

In einem übertragenen Sinne: Etwas mühsam vorantreiben oder bewältigen.

W przenośnym znaczeniu: Z trudem posuwać coś do przodu lub sobie z tym radzić.

разговорное

Wir müssen diesen Bericht jetzt endlich mal trecken.

— Musimy wreszcie teraz przygotować ten raport.
Sie treckt die Arbeit schon seit Stunden vor sich her.

— Od godzin już odkłada tę pracę na później.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

Präteritum претеритум

Imperativ императив

Konjunktiv I конъюнктив I

Konjunktiv II конъюнктив II

Partizip партицип

treckend	Präsens
getreckt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

trecken

zu trecken

§Связанные слова