Treue — WBuch

§Значения

верность, лояльность

Die Eigenschaft, jemanden oder etwas beständig zu unterstützen oder sich ihm gegenüber loyal zu verhalten.

Качество человека оставаться верным кому-либо или чему-либо.

нейтральное

Seine Treue zum Unternehmen wurde sehr geschätzt.

— Его лояльность компании очень ценилась.
Wir danken Ihnen für Ihre Treue.

— Благодарим вас за вашу верность.

Синонимы

dieLoyalität·Ergebenheit

Антонимы

преданность, верность (в отношениях)

Die Beständigkeit und Zuverlässigkeit in einer Beziehung oder Bindung.

Верность партнеру в личных отношениях.

нейтральное

In einer Ehe ist Treue das wichtigste Gut.

— В браке верность — это самое важное.
Sie legte großen Wert auf die Treue ihres Partners.

— Она придавала большое значение верности своего партнера.

преданность (принципам), верность (идее)

Die Treue gegenüber einer Sache oder einem Prinzip (z. B. der Wahrheit oder dem Glauben).

Неизменность в следовании убеждениям или идеалам.

возвышенное

Die Treue zu seinen Idealen machte ihn stark.

— Преданность своим идеалам делала его сильным.
Er bewahrte die Treue zu seinem Glauben.

— Он сохранял верность своей вере.