tuckern — WBuch

§Значения

to chug, to sputter

Ein rhythmisches, dumpfes Geräusch erzeugen, wie es ein Motor oder ein alter Traktor tut.

To make a rhythmic, dull sound (like an engine).

нейтральное

Der alte Traktor tuckert leise im Garten.

— The old tractor is chugging quietly in the garden.
Man konnte den Motor die ganze Nacht lang tuckern hören.

— You could hear the engine chugging all night long.

Синонимы

to chug along

Sich langsam und mit einem rhythmischen Geräusch fortbewegen.

To move slowly with a rhythmic sound.

разговорное

Wir sind mit dem kleinen Boot über den See getuckert.

— We chugged across the lake in the little boat.
Der Zug tuckert langsam durch die Landschaft.

— The train is chugging slowly through the landscape.

to tinker, to scurry

Etwas mit kleinen, schnellen Bewegungen oder einem rhythmischen Muster tun.

To do something with quick, rhythmic movements.

разговорное

☞ Often used figuratively for repetitive activities.

Er tuckert schon den ganzen Tag an seinem Projekt herum.

— He has been tinkering away at his project all day.

tuckernd	Präsens
getuckert	Perfekt