rattern — WBuch

§Значения

стучать, дребезжать

Ein schnelles, unregelmäßiges, klapperndes Geräusch erzeugen.

Издавать быстрый, неритмичный лязгающий звук.

нейтральное

Das alte Fenster rattert im Wind.

— Старое окно дребезжит на ветру.
Die Maschine hat den ganzen Tag laut gerattert.

— Машина весь день громко стучала.

Синонимы

тараторить, болтать без умолку

Sehr schnell und ununterbrochen sprechen oder denken.

Говорить или думать очень быстро и непрерывно.

разговорное

Er rattert ununterbrochen über seine Pläne.

— Он без умолку тараторит о своих планах.
Sie hat die ganze Zeit nur so vor sich hin gerattert.

— Она всё время только и делала, что тараторила себе под нос.

Синонимы

работать (о механизме), шуметь

In einer mechanischen Weise schnell ablaufen oder sich bewegen.

Быстро и с шумом работать или двигаться.

нейтральное

Der alte Zug rattert über die Schienen.

— Старый поезд стучит по рельсам.
Die Schreibmaschine rattert im Nebenzimmer.

— Пишущая машинка стучит в соседней комнате.

ratternd	Präsens
gerattert	Perfekt