tuckern — WBuch

§Значения

dudnić, rzęzić

Ein rhythmisches, dumpfes Geräusch erzeugen, wie es ein Motor oder ein alter Traktor tut.

Wytwarzać rytmiczny, głuchy dźwięk, taki jak ten, który wydaje silnik lub stary traktor.

нейтральное

Der alte Traktor tuckert leise im Garten.

— Stary traktor cicho pomrukuje w ogrodzie.
Man konnte den Motor die ganze Nacht lang tuckern hören.

— Całą noc słychać było, jak silnik pracuje.

Синонимы

to tuckerować

Sich langsam und mit einem rhythmischen Geräusch fortbewegen.

Poruszać się powoli i z rytmicznym dźwiękiem.

разговорное

Wir sind mit dem kleinen Boot über den See getuckert.

— Płynęliśmy małą łódką po jeziorze.
Der Zug tuckert langsam durch die Landschaft.

— Pociąg powoli sunie przez krajobraz.

kręcić się, krzątać

Etwas mit kleinen, schnellen Bewegungen oder einem rhythmischen Muster tun.

Wykonywać coś małymi, szybkimi ruchami lub według rytmicznego wzoru.

разговорное

☞ Często w znaczeniu przenośnym odnosi się do czynności powtarzalnych.

Er tuckert schon den ganzen Tag an seinem Projekt herum.

— Od samego rana majstruje przy swoim projekcie.

tuckernd	Präsens
getuckert	Perfekt