tuckern — WBuch

§Значения

бурмотіти, пускати звуки

Ein rhythmisches, dumpfes Geräusch erzeugen, wie es ein Motor oder ein alter Traktor tut.

Створювати ритмічний, глухий звук, подібний до того, який видає двигун або старий трактор.

нейтральное

Der alte Traktor tuckert leise im Garten.

— Старий трактор тихо бурчить у саду.
Man konnte den Motor die ganze Nacht lang tuckern hören.

— Цілу ніч було чути, як працював двигун.

Синонимы

повільно рухатися

Sich langsam und mit einem rhythmischen Geräusch fortbewegen.

Пересуватися повільно та з ритмічним звуком.

разговорное

Wir sind mit dem kleinen Boot über den See getuckert.

— Ми пливли на маленькому човні по озеру.
Der Zug tuckert langsam durch die Landschaft.

— Потяг повільно котиться крізь краєвид.

копирсатися, метушитися

Etwas mit kleinen, schnellen Bewegungen oder einem rhythmischen Muster tun.

Робити щось маленькими, швидкими рухами або за допомогою ритмічного шаблону.

разговорное

☞ Часто у переносному значенні вживається щодо повторюваних дій.

Er tuckert schon den ganzen Tag an seinem Projekt herum.

— Він цілий день працює над своїм проектом.

tuckernd	Präsens
getuckert	Perfekt