Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C1

um·deuten

[ˈʊmˌdɔʏtn̩]

По слогам um|deu|ten

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas als etwas umdeuten A— to reinterpret something as something

„Er versuchte, die Niederlage als Chance umzudeuten."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

umdeuten

Präteritum

deutete um

Partizip II

hat umgedeutet

§Значения

to reinterpret, to rephrase

Die Bedeutung oder Interpretation eines Wortes, Satzes oder Ereignisses verändern.

To change the interpretation or meaning of something.

нейтральное

Der Linguist hat den Begriff völlig umgedeutet.

— The linguist has completely reinterpreted the term.
Man kann die alten Texte oft neu umdeuten.

— One can often reinterpret the old texts.

Синонимы

to reframe, to spin

Etwas bewusst in einem anderen Licht darstellen, oft um eine negative Sache positiv erscheinen zu lassen.

To present a fact or event in a new, often more favorable light.

возвышенное нейтральное

☞ Often implies manipulation or a rhetorical device.

Die Politiker versuchten, die Krise positiv umzudeuten.

— The politicians tried to reframe the crisis positively.
Er hat seine Niederlage als Chance umgedeutet.

— He reframed his defeat as an opportunity.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

Präteritum претеритум

Imperativ императив

Konjunktiv I конъюнктив I

Konjunktiv II конъюнктив II

Partizip партицип

umdeutend	Präsens
umgedeutet	Perfekt

Infinitiv инфинитив

umdeuten

umzudeuten

§Связанные слова