umher·flattern

[ˈʊmˌheːɐ̯ˈflatɐn]

По слогам um|her|flat|tern

◆ Грамматический конструктор

Управление

umherflattern N— latać bez celu

„Ein Schmetterling flattert im Garten umher."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

umherflattern

Präteritum

flatterte umher

Partizip II

ist umhergeflattert

§Значения

trzepotać się

Mit den Flügeln schlagen und dabei unkontrolliert oder ziellos durch die Luft bewegen.

Machać skrzydłami, poruszając się przy tym niekontrolowanie lub bez celu w powietrzu.

нейтральное

Ein Schmetterling flattert im Garten umher.

— Motyl lata po ogrodzie.
Die Vögel sind den ganzen Morgen umhergeflattert.

— Ptaki całe przedpołudnie latały wokół.

Синонимы

błąkać się, krążyć

Sich nervös oder ziellos in einem Bereich bewegen (oft übertragen auf Menschen).

Nerwowo lub bez celu poruszać się w jakiejś przestrzeni (często w przenośni odnosi się do ludzi).

нейтральное

☞ Często używane metaforycznie na określenie niespokojnych ruchów.

Er flatterte nervös im Raum umher.

— Nerwowo krążył po pokoju.
Die Gäste flatterten unruhig auf der Party umher.

— Goście niespokojnie kręcili się po przyjęciu.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

Präteritum претеритум

Imperativ императив

Konjunktiv I конъюнктив I

Konjunktiv II конъюнктив II

Partizip партицип

umherflatternd	Präsens
umhergeflattert	Perfekt

Infinitiv инфинитив

umherflattern

umherzuflattern

§Связанные слова