wirbeln — WBuch

§Значения

вращаться, кружиться

Sich schnell und kreisförmig um eine Achse bewegen.

Быстро двигаться по кругу вокруг оси.

нейтральное

Die Blätter wirbeln im starken Wind umher.

— Листья кружатся в сильном ветру.
Der Tänzer wirbelte elegant durch den Saal.

— Танцор элегантно кружился по залу.
Der Staub wirbelte wild um ihre Füße.

— Пыль дико кружилась вокруг её ног.

Синонимы

взбалтывать, поднимать (пыль/воду)

Etwas durch schnelle, wirbelnde Bewegungen aufwirbeln oder durcheinanderbringen.

Поднимать что-либо (например, пыль или листья) быстрыми движениями.

нейтральное

Der Sturm hat den Staub aufgewirbelt und wirbelt ihn nun herum.

— Шторм поднял пыль и теперь разметает её повсюду.
Das Wasser wirbelt durch die starken Strömungen.

— Вода взбалтывается сильными течениями.

суетиться, метаться

In einer unruhigen, hektischen Weise agieren oder sich bewegen.

Действовать в спешке или беспокойно.

разговорное

Sie wirbelte den ganzen Morgen in der Küche herum.

— Она всё утро суетилась на кухне.
Die Kinder wirbeln unruhig durch das Wohnzimmer.

— Дети беспокойно метаются по гостиной.

wirbelnd	Präsens
gewirbelt	Perfekt