umherspringen

§Значения

etrafta zıplamak

Unkontrolliert oder spielerisch von einem Ort zum anderen springen.

Kontrolsüz veya oyunsu bir şekilde bir yerden diğerine atlamak.

нейтральное

Das kleine Kind sprang fröhlich im Garten umher.

— Küçük çocuk bahçede neşeyle koşup oynuyordu.
Die Kätzchen sind den ganzen Vormittag umhergesprungen.

— Yavru kediler tüm sabah boyunca etrafta zıpladılar.

Синонимы

düzensizce zıplamak

Hektisch oder nervös in einem Bereich hin und her springen.

Bir alanda telaşla veya gergin bir şekilde ileri geri hareket etmek.

нейтральное

Er ist nervös im Zimmer umhergesprungen.

— O, odada gergin bir şekilde oradan oraya atladı.
Die Wütende sprang im Raum umher.

— Öfkeli kadın odada bir o yana bir bu yana atlıyordu.

bir konudan diğerine atlamak

In einem übertragenen Sinne: Unruhig von einem Thema oder Gedanken zum nächsten wechseln.

Mecazi anlamda: Bir konudan diğerine, bir düşünceden diğerine huzursuzca geçiş yapmak.

возвышенное

☞ Genellikle düşünceler veya konuşmalar için mecazi anlamda kullanılır.

Seine Gedanken sprangen ständig zwischen Arbeit und Urlaub umher.

— Düşünceleri sürekli olarak iş ve tatil arasında gidip geliyordu.

umherspringend	Präsens
umhergesprungen	Perfekt

umher·springen