umleiten — WBuch

§Значения

перенаправлять, менять направление

Den Verlauf oder die Richtung von etwas (z. B. Verkehr, Wasser, Strom) ändern.

Изменять путь следования чего-либо (трафика, потока воды и т. д.).

нейтральное

Die Polizei hat den Verkehr wegen der Baustelle umgeleitet.

— Полиция перенаправила движение из-за дорожных работ.
Man muss das Wasser durch neue Kanäle umleiten.

— Нужно перенаправить воду через новые каналы.

Синонимы

umdirigieren

перенаправлять (данные)

In der Informatik: Datenströme oder Anfragen an eine andere Adresse oder einen anderen Server senden.

Перенаправлять запросы или потоки данных в компьютерных сетях.

терминологическое

Der Server hat die Anfrage automatisch umgeleitet.

— Сервер автоматически перенаправил запрос.
Wir müssen die IP-Adressen neu umleiten.

— Нам нужно заново перенаправить IP-адреса.

Антонимы

переориентировать, направлять

Einen Prozess oder eine Entwicklung in eine andere Richtung lenken.

Направлять развитие событий или процессов в иное русло.

нейтральное

Die Regierung versucht, die Wirtschaft umzuleiten.

— Правительство пытается переориентировать экономику.
Er hat seine Karriere erfolgreich umgeleitet.

— Он успешно сменил направление своей карьеры.

перенаправлять (на другой путь/канал)

Etwas gezielt auf einen anderen Weg, Kanal oder eine andere Route lenken.

Die Ingenieure haben den Fluss auf einen neuen Kanal umgeleitet.

— Инженеры перенаправили реку в новый канал.

umleitend	Präsens
umgeleitet	Perfekt

um·leiten