zusammenführen

§Значения

объединять

Zwei oder mehr getrennte Teile, Gruppen oder Organisationen zu einer Einheit machen.

Соединять разрозненные части в единое целое.

нейтральное

Die beiden Firmen wurden letztes Jahr zusammengeführt.

— Две фирмы были объединены в прошлом году.
Wir müssen die Abteilungen wieder zusammenführen.

— Нам нужно снова объединить отделы.

Синонимы

сводить вместе

Menschen oder Gruppen an einem Ort oder in einer Situation zusammenbringen.

Сводить людей или группы в одном месте.

нейтральное

Das Projekt führt verschiedene Experten zusammen.

— Проект сводит вместе различных экспертов.
Sie haben die Familien nach langer Zeit wieder zusammengeführt.

— Они снова свели семьи вместе спустя долгое время.

Антонимы

сводить (данные), интегрировать

Daten oder Informationen aus verschiedenen Quellen kombinieren.

Объединять данные из разных источников.

терминологическое

☞ Часто в контексте ИТ или статистики.

Die Software führt alle Kundendaten zusammen.

— Программа сводит воедино все данные клиентов.
Ich habe die Listen erfolgreich zusammengeführt.

— Я успешно объединил списки.

объединять в

Verschiedene Elemente oder Teile zu einem neuen, größeren Ganzen vereinigen.

Объединять различные элементы или части в новое, более крупное целое.

Die Linien werden zu einem großen Netzwerk zusammengeführt.

— Линии объединяются в одну большую сеть.

zusammenführend	Präsens
zusammengeführt	Perfekt

zusammen·führen