umleiten — WBuch

§Значения

to reroute, to divert

Den Verlauf oder die Richtung von etwas (z. B. Verkehr, Wasser, Strom) ändern.

To change the course or direction of something (traffic, water flow, etc.).

нейтральное

Die Polizei hat den Verkehr wegen der Baustelle umgeleitet.

— The police rerouted the traffic due to the construction site.
Man muss das Wasser durch neue Kanäle umleiten.

— One must divert the water through new channels.

Синонимы

umdirigieren

to redirect (data/traffic)

In der Informatik: Datenströme oder Anfragen an eine andere Adresse oder einen anderen Server senden.

To redirect requests or data streams in computer networks.

терминологическое

Der Server hat die Anfrage automatisch umgeleitet.

— The server automatically redirected the request.
Wir müssen die IP-Adressen neu umleiten.

— We need to redirect the IP addresses again.

Антонимы

to redirect, to steer

Einen Prozess oder eine Entwicklung in eine andere Richtung lenken.

To steer a process or development in a different direction.

нейтральное

Die Regierung versucht, die Wirtschaft umzuleiten.

— The government is trying to redirect the economy.
Er hat seine Karriere erfolgreich umgeleitet.

— He successfully redirected his career.

to redirect (onto another route/channel)

Etwas gezielt auf einen anderen Weg, Kanal oder eine andere Route lenken.

Die Ingenieure haben den Fluss auf einen neuen Kanal umgeleitet.

— The engineers rerouted the river onto a new channel.

umleitend	Präsens
umgeleitet	Perfekt

um·leiten