um·schütteln

[ˈʊmˌʃʏtl̩n]

По слогам um|schüt|teln

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas umschütteln A— secouer quelque chose doucement

„Man muss den Inhalt vorsichtig umschütteln."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

umschütteln

Präteritum

schüttelte um

Partizip II

hat umgeschüttelt

§Значения

secouer, verser d’un côté à l’autre

Etwas durch Schütteln von einer Seite auf die andere bewegen oder umfüllen.

Déplacer ou transvaser quelque chose en le secouant d’un côté à l’autre.

нейтральное

Er schüttelt den Inhalt der Dose vorsichtig um.
Die Flüssigkeit wurde im Gefäß hin und her umgeschüttelt.

Синонимы

umfüllen

remettre en question, réorganiser

In einem übertragenen Sinne: Etwas durch Bewegung oder Veränderung grundlegend umgestalten.

Au sens figuré : Modifier quelque chose de manière fondamentale par le mouvement ou le changement.

возвышенное

☞ Utilisation métaphorique.

Die neue Reform wird die gesamte Branche umschütteln.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	schüttle	um
du	schüttelst	um
er/sie/es	schüttelt	um
wir	schütteln	um
ihr	schüttelt	um
sie/Sie	schütteln	um

Präteritum претеритум

ich	schüttelte	um
du	schütteltest	um
er/sie/es	schüttelte	um
wir	schüttelten	um
ihr	schütteltet	um
sie/Sie	schüttelten	um

Imperativ императив

—
schüttle	(du)	um
—
schütteln	wir	um
schüttelt	(ihr)	um
schütteln	Sie	um

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	schüttle	um
du	schüttelest	um
er/sie/es	schüttle	um
wir	schütteln	um
ihr	schüttelest	um
sie/Sie	schütteln	um

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	schüttelte	um
du	schütteltest	um
er/sie/es	schüttelte	um
wir	schüttelten	um
ihr	schütteltet	um
sie/Sie	schüttelten	um

Partizip партицип

umschüttelnd	Präsens
umgeschüttelt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

umschütteln

umzuschütteln

§Однокоренные

schütteln

secouer, agiter

§Связанные слова

umgießen·umfüllen·rühren