задевать за живое, пробирать до глубины души
Etwas erweckt ein tiefes Gefühl oder eine starke emotionale Reaktion bei einer Person.
Вызывать сильный эмоциональный отклик, глубоко трогать.
-
Seine traurige Geschichte ist mir wirklich unter die Haut gegangen.— Его грустная история действительно задела меня за живое.
-
Diese Musik kann einem sofort unter die Haut gehen.— Эта музыка может сразу же пробраться до самой глубины души.