berühren — WBuch

§Значения

касаться, трогать

Physischen Kontakt mit etwas oder jemandem herstellen.

Физически соприкасаться с чем-либо.

нейтральное

Bitte berühren Sie die Exponate nicht.

— Пожалуйста, не трогайте экспонаты.
Seine Hand berührte sanft meine Schulter.

— Его рука нежно коснулась моего плеча.

Синонимы

трогать (душу), волновать

Emotionale Reaktionen oder Gefühle bei jemandem auslösen.

Вызывать глубокие чувства или сострадание.

возвышенное

Seine traurige Geschichte hat mich tief berührt.

— Его грустная история глубоко меня тронула.
Die Musik berührt die Seele.

— Музыка трогает душу.

Синонимы

затрагивать, упоминать

Ein Thema oder einen Sachverhalt kurz streifen oder erwähnen.

Кратко говорить о чем-либо.

нейтральное

Wir haben das Problem im Gespräch kaum berührt.

— Мы почти не затрагивали эту проблему в разговоре.
Der Bericht berührt nur wenige Details.

— Отчет лишь вскользь упоминает некоторые детали.

задевать, слегка касаться

Etwas leicht mit der Oberfläche treffen oder streifen.

Слегка задеть поверхность чего-либо.

нейтральное

быть тронутым, взволнованным (чем-либо)

Von einem Ereignis oder einer Sache emotional bewegt oder betroffen sein (im Passiv mit 'von').

berührend	Präsens
berührt	Perfekt