unzurechenbar

необоснованный, не поддающийся оправданию

Nicht in der Lage, die Verantwortung für sein Handeln zu übernehmen oder es zu rechtfertigen.

Тот, который невозможно объяснить или оправдать.

нейтральное

Sein Verhalten gegenüber den Kollegen war absolut unzurechenbar.

— Его поведение по отношению к коллегам было совершенно неоправданным.
Diese Entscheidung bleibt für uns unzurechenbar.

— Это решение остается для нас необъяснимым.

Синонимы

Антонимы

не вменяемый, не подлежащий ответственности

In einem Zustand, in dem man rechtlich nicht für seine Taten zur Rechenschaft gezogen werden kann.

Лицо, не несущее юридической ответственности за свои действия.

терминологическое

☞ Часто используется в юридическом контексте.

Der Täter galt zum Tatzeitpunkt als unzurechenbar.

— Преступник считался невменяемым на момент совершения преступления.
Aufgrund seines Zustands ist er rechtlich unzurechenbar.

— В связи с его состоянием он юридически не подлежит ответственности.