Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

zu·rechnen

[ˈtsuːˌʁɛçnən]
По слогам zu|rech|nen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jemandem etwas zurechnen D— приписывать кому-либо что-либо
„Man muss ihm seine Fehler zurechnen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
zurechnen
Präteritum
rechnete zu
Partizip II
hat zugerechnet
§Значения
приписывать, причитать
Jemandem eine bestimmte Eigenschaft oder ein Verhalten zuschreiben oder zustehen lassen.
Приписывать кому-либо качество или поступок.
нейтральное
  1. Man muss ihm diesen Mut zurechnen.
    — Ему следует приписать эту смелость.
  2. Das Verhalten wurde dem Chef zugerechnet.
    — Это поведение приписали начальнику.
Синонимы
zuschreiben·zudichten
относить к, причислять
Etwas zu einer bestimmten Gruppe, Kategorie oder einem Bereich zählen.
Классифицировать что-либо как часть группы.
нейтральное
  1. Diese Kosten werden dem Projekt zugerechnet.
    — Эти расходы относят к проекту.
  2. Wir rechnen ihn zu unseren Freunden zu.
    — Мы причисляем его к нашим друзьям.
быть в здравом уме
In der Psychologie: Die Fähigkeit besitzen, geistig gesund und verantwortungsfähig zu sein.
Обладать способностью осознавать свои действия.
терминологическое
  1. Nach dem schweren Unfall rechnete man ihn nicht mehr als geistig gesund zu.
    — После тяжелой аварии его больше не считали в здравом уме.
  2. Man hat dem Täter die Tat zum Tatzeitpunkt zugerechnet.
    — Преступнику вменили деяние в момент его совершения.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich rechne zu
du rechnest zu
er/sie/es rechnet zu
wir rechnen zu
ihr rechnet zu
sie/Sie rechnen zu
Präteritum претеритум
ich rechnete zu
du rechnetest zu
er/sie/es rechnete zu
wir rechneten zu
ihr rechnetet zu
sie/Sie rechneten zu
Imperativ императив
—
rechne (du) zu
—
rechnen wir zu
rechnet (ihr) zu
rechnen Sie zu
Konjunktiv I конъюнктив I
ich rechne zu
du rechnest zu
er/sie/es rechne zu
wir rechnen zu
ihr rechnet zu
sie/Sie rechnen zu
Konjunktiv II конъюнктив II
ich rechnete zu
du rechnetest zu
er/sie/es rechnete zu
wir rechneten zu
ihr rechnetet zu
sie/Sie rechneten zu
Partizip партицип
zurechnend Präsens
zugerechnet Perfekt
Infinitiv инфинитив
zurechnen
zuzurechnen
§Идиомы
§Однокоренные
rechnen
считать
dieRechnung
счет
rechenlich
счетный
derRechner
счетчик, компьютер
§Связанные слова
verantworten·begründen·verursachen

Сообщить об ошибке